TIGblogs - Nabil Chemli

AIDS: what I saw in Africa, by Bill Gates
Automatically translated into English thanks to WorldLingo
AIDS: what I saw in Africa, by Bill Gates
Le Monde
26/06/2008

Récemment, at the time of the visit of a private clinic in Africa, my Melinda wife and me saw the poignant photograph of a fore-mentioned patient Jean, suffering of the AIDS, very thin and frail.

We looked at this photograph when a smiling man entered the private clinic to greet us. We spent one minute to realize that this person was Jean, quite alive and in good health, thanks to new effective drugs to treat the AIDS.

Jean is not an isolated case. According to a new report/ratio, the number of people according to a treatment against the AIDS has doubled for one year in the countries in the process of development. This result is due, mainly, with the generosity of the countries of G8 and France, which allocated 925 million euros at the Bottoms total to fight the AIDS, tuberculosis and the malaria.

If each one among us could personally meet an African whose life was saved by a treatment against the AIDS, I think that we all would be very proud of what was achieved and would incite our governments to continue this combat. However, to treat the disease represents only part of the solution. For the future good of Africa, we must more make to avoid the dissemination of this disease, in particular near the women.

The pitiless figures of the AIDS show the importance of the prevention. Thus, in 2006, whereas a patient was treated, six other people were infected. Without reduction of the number of infections, it will be impossible to answer the request growing for treatments.

Some are skeptics as for the possibility of changing the behaviors which increase the risks of contamination by the AIDS. I put whoever at the challenge statement that with the workers of the sex which we met in Africa lasting our voyages: they insist that their customers use a condom with each sexual relation.

Years of research proved that educational programs on the AIDS, the use of condoms and clean needles, as of the tests of tracking of the HIV can be very effective to prevent the dissemination of it. A report, which will be published the next month by the Total HIV Prevention Working Group, estimates that a significant development of the prevention would enable us to reduce two thirds the number of infections during one decade.

It is shocking that if few people - even among those presenting an extremely high risk - have access to these means of prevention which can save lives. In the world, the majority of the provided education for children do not receive any education on the risks of the AIDS. In Africa, only an adult on ten A access to a test of tracking of the virus and a pregnant woman on ten profits from inexpensive treatments, however able to protect the new-born babies from an infection.

Consequently, one of our priorities must be to better manage the prevention of the disease near the women and the girls, that particularly in Africa. Biologically, the women are likely twice more to be infected by the AIDS that the men. Even the married women have few possibilities of making sure of honesty of their partner or of knowing if it uses a condom.

However a woman should not be dependent on her husband to save her own life. I hope, in this respect, that science and technology will give to the women new means of prevention against the HIV. Promising research programs are in hand in the field of the microbicides: gel which the women could use to prevent the transmission of the AIDS. In the same way, of the drugs used for the treatment of the HIV could also be useful for the prevention of the AIDS. Of course, the development of a vaccine against the AIDS could constitute the most significant progress.

In addition to the development of new methods of prevention, we must also worry us more fundamental problems which increase the risks of AIDS in the women and the girls, in particular sexual and social violence, as well as the economic inequalities. We cannot forget the importance of the tracking of the HIV, crucial both for the treatment the prevention. The World Health Organization (WHO) should be congratulated to have enacted, the week spent, of the new directives in order to increase the access to tracking appreciably.

Fortunately - thanks to the great efforts of France and other countries -, to fight the AIDS in Africa east one of the priorities of G8, at the time of the top of this week. The donor countries should seize this occasion, in order to allocate additional resources with programs of effective prevention and treatment, while stressing the search for new means of prevention.

To control the AIDS and, one day, to eliminate it are the priority of the Foundation Spoil. We will not stop as much as this disease will not be éradiquée. And we hope that the most powerful nations of the world will not stop either.

--------------------------------------------------------------------------------
Bill Gates is a copresident of the Foundation Bill & Melinda Gates.

[أيدس]: ماذا أنا رأيت في إفريقيا, ب [بيلّ غتس]
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
[أيدس]: ماذا أنا رأيت في إفريقيا, ب [بيلّ غتس]
[ل] [موند]
26/06/2008

[رسمّنت], [أت ث تيم وف] الزيارة من مصحة خاصّة في إفريقيا, ي مليندا زوجة وي منشار الصورة مؤثّرة من جان [فور-منأيشند] صبور, يعاني من ال [أيدس], جدّا رقيقة وقصمة.

نحن نظرنا في هذا صورة عندما دخل يبتسم رجل المصحة خاصّة أن يحيّينا. نحن أنفقنا واحدة دقيقة أن يحقّق أنّ كان هذا شخص جان, الى حدّ بعيد حيّة وفي الخير صحة, شكور إلى عقارات جديدة فعّالة أن يعامل ال [أيدس].

جان ليس يعزل حالة. وفقا ل جديدة تقرير/نسبة, قد ضاعف الرقم الالناس وفقا ل معالجة ضدّ ال [أيدس] لواحدة سنة في البلاد خلال تطوير. هذا نتيجة واجبة, في الدّرجة الأولى, مع السخاء من البلاد من [غ8] وفرنسا, أيّ خصّص 925 مليون يورو في القعور يجمل أن يتنازع ال [أيدس], مرض سلّ والملاريا.

إن [إش ون] بين نا استطاع شخصيّا التقيت إفريقية الذي حياة كان أنقذت بمعالجة ضدّ ال [أيدس], يفكّر أنا أنّ نحن كلّ كنّا جدّا فخورة من ماذا كان حقّقت وحرّض حكوماتنا أن يستمرّ هذا قتال. مهما, أن يمثّل يعامل المرض فقط جزء من الحل. للمستقبل جيّدة من إفريقيا, نحن ينبغي كثير صنع أن يتفادى الانتشار من هذا مرض, [إين برتيكلر] قرب النساء.

يبدي الأرقام عديم رحمة من ال [أيدس] الأهمية من الوقاية. لذلك, في أعديت 2006, حيث أنّ مريضة كان عاملت, ستّة أخرى الناس كان. دون تخفيض من الرقم التلوثات, سيكون هو مستحيلة أن يجيب الطلب ينمو لمعالجة.

بعض [سكبتيك] بما أنّ للإمكانية من يغيّر التصرفات أيّ يزيد الأخطار التلوث ب ال [أيدس]. أنا وضعت من في التحدي بيان أنّ مع العاملات من الجنس أيّ نحن التقينا في إفريقيا يدوم أسفارنا: هم يلحّون أنّ يستعمل زبوناتهم كيس واق مع كلّ علاقة جنسيّة.

برهن سنون البحث أنّ [إدوكأيشنل بروغرم] على ال [أيدس], الإستعمال الكيس واق وإبر نظيفة, بدءا الإختبارات من يتعقّب من ال [هيف] يستطيع كنت جدّا فعّالة أن يمنع الانتشار من هو. يقدّم تقرير, أيّ كنت سينشر الشهر تالية بالإجماليّة [هيف] وقاية [ووركينغ غرووب], أنّ تطوير هامّة من الوقاية مكّننا أن يقلّد [توو ثيردس] الرقم التلوثات أثناء واحدة عقد.

هو يصدم أنّ إن قليل من الناس - حتّى بين أنّ يقدّم جدّا كبير المجازفة - يتلقّون منفذة إلى هذا [منس] الوقاية أيّ يستطيع أنقذت حيوات. في العالم, لا يستلم الأغلبية من ال يزوّد تربية لأطفال أيّ تربية على الأخطار من ال [أيدس]. في إفريقيا, فقط بالغ على عشرة [ا] منفذة إلى إختبار من يتعقّب من الحمى وإمرأة حاملة على عشرة أرباح من معالجة رخيصة, ولكن يمكن أن يحمي الأطفال [نو-بورن] من تلوث.

بالتّالي, واحدة من أولوياتنا ينبغي كنت أن على نحو أفضل أدرت الوقاية من المرض قرب النساء والبنات, أنّ بشكل خاصّ في إفريقيا. [بيولوجكلّي], النساء مرجّحة مرّتين أكثر أن يكون أعديت ب ال [أيدس] أنّ الرجال. حتّى يتلقّى ال يزوّج نساء قليل من إمكانيات من يتأكّد من نزاهة من شريكتهم أو من يعرف إن هو يستعمل كيس واق.

مهما إمرأة سوفت لا يكون متدلّية على زوجه أن ينقذ ه خاصّة حياة. أنا آمل, [إين ثيس رسبكت], أنّ سيعطي علم وتكنولوجيا إلى النساء جديدة [منس] الوقاية ضدّ ال [هيف]. [رسرش بروغرم] واعد [إين هند] في المجال من ال [ميكروبيسد]: هلّمت أيّ النساء استطاع استعملت أن يمنع العمليّة بثّ من ال [أيدس]. [إين ث سم وي], من العقارات يستعمل للمعالجة من ال [هيف] استطاع أيضا كنت مفيدة للوقاية من ال [أيدس]. [أف كورس], التطوير من لقاح ضدّ ال [أيدس] استطاع مثّلت التقدم هامّة أكثر.

[إين دّيأيشن تو] التطوير من طرق جديدة وقاية, نحن ينبغي أيضا أقلقتنا أكثر مشاكل أساسيّة أيّ يزيد الأخطار ال [أيدس] في النساء والبنات, [إين برتيكلر] جنسيّة وعنف اجتماعيّة, [أس ولّ س] التباينات اقتصاديّة. نحن يستطيع لا ينسى الأهمية من ال يتعقّب من ال [هيف], حاسمة كلا للمعالجة الوقاية. ال [وورلد هلث ورغنيزأيشن] ([وهو]) سوفت كنت هنّأت أن يتلقّى شرّعت, الأسبوع ينفق, من التوجيهات جديدة [إين وردر تو] زدت المنفذة إلى يتعقّب بشكل ملموس.

لحسن الحظّ - شكور إلى الجهود عظيم من فرنسا وأخرى بلاد -, أن يتنازع ال [أيدس] في إفريقيا شرق واحدة من الأولويات ال [غ8], [أت ث تيم وف] الأعلى من هذا أسبوع. ال [دونور كونتري] سوفت على قبض هذا مناسبة, [إين وردر تو] خصّصت موردات إضافيّة مع برنامج من فعّالة وقاية ومعالجة, بينما يضغط البحث ل [منس] جديدة وقاية.

أن يضبط ال [أيدس] و, واحدة يوم, أن يزيل هو الأولوية من الأساس غنيمة. نحن لن نتوقّف مثل كثير بما أنّ لن [ب] هذا مرض [رديقو]. ويأمل نحن أنّ الأمم قوّيّة أكثر من العالم لن يتوقّفوا أيضا.

--------------------------------------------------------------------------------
[بيلّ غتس] [كبرسدنت] من الأساس فاتورة & مليندا بوابات.