Tunisie: Rencontre régionale sur la lutte contre le sida
Afriquenligne.fr
28/05/2008

Hammamet - Le VIH/Sida a causé la mort de 22 millions de personnes dans le monde, selon des statistiques publiées à l'occasion d'une réunion régionale (Moyen-Orient et Afrique du Nord) qui a débuté mardi à Hammamet, une station balnéaire à 70 km à l'est de Tunis.

Actuellement, le nombre de personnes vivant avec le virus s'élève à 33 millions de personnes, dont 380.000 dans la région Moyen-Orient/ Afrique du Nord.

Les représentants du programme ONUSIDA et du fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme participent à cette rencontre qui doit se pencher pendant trois jours sur les moyens de renforcer l'aptitude des personnes vivant avec le VIH à faire face à la maladie.

Les participants passeront en revue "les nouveautés relatives au traitement de cette maladie, les différentes mesures et orientations adoptées dans ce sens".

Selon les organisateurs, "l'objectif consiste notamment à conforter le rôle des divers intervenants, la société civile en particulier, dans la conception de stratégies adéquates, pour une meilleure qualité de soins et une prise en charge psychologique et sociale optimale des personnes vivant avec le Sida".

A l'ouverture des travaux, la secrétaire d'Etat tunisienne chargée des établissements hospitaliers, Najoua Miladi, a estimé que "le danger ne réside pas dans l'accroissement du nombre des sidéens mais dans cette culture du silence sur cette maladie et de marginalisation de cette catégorie de malades", ce qui, selon elle, constitue "un facteur de propagation de cette épidémie et de discrimination à l'endroit de ses porteurs".

Elle a, à cet égard, plaidé pour le renforcement de la coopération et de la coordination entre tous les intervenants pour la conception de nouveaux mécanismes à même de lutter contre ce fléau et d'en maîtriser l'impact socio-économique.

Rappelant les multiples mesures prises en Tunisie depuis l'apparition du premier cas de Sida en 1985, elle a notamment mentionné la gratuité des médicaments fournis aux personnes atteintes et l'encouragement du tissu associatif à s'investir davantage dans la prévention du VIH.

Túnez: Encuentro regional sobre la lucha contra el SIDA
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Túnez: Encuentro regional sobre la lucha contra el SIDA
Afriquenligne.fr
28/05/2008

de Hammamet - el VIH/Sida causó la muerte de 22 millones de personas en el mundo, según estadísticas publicadas con motivo de una reunión regional (Oriente Medio y África el Septentrional) que comenzó martes en Hammamet, una ciudad balnearia por 70 km al este de Túnez.

Actualmente, el número de personas vivo con el virus asciende a 33 millones de personas, 380.000 de las cuales en la región Oriente Medio/África el Septentrional.

Los representantes del programa ONUSIDA y del fondo mundial de lucha contra el SIDA, la tuberculosis y el paludismo participan en este encuentro que debe inclinarse durante tres días sobre los medios de reforzar la aptitud de las personas que viven con el VIH a hacer frente a la enfermedad.

Los participantes examinarán “las novedades relativas al tratamiento de esta enfermedad, a las distintas medidas y orientaciones adoptadas en este sentido”.

Según los organizadores, “el objetivo consiste, en particular, en consolidar el papel de los distintos participantes, a la sociedad civil en particular, en la concepción de estrategias adecuadas, para una mejor calidad de cuidados y una asunción psicológica y social óptima de las personas que viven con el SIDA”.

A la apertura de los trabajos, el Secretario de Estado tunecina encargado de los hospitales, Najoua Miladi, consideró que “el peligro no reside en el aumento del número de los sidéens pero en esta cultura del silencio sobre esta enfermedad y de marginalización de esta categoría de enfermos”, lo que, según ella, constituye “un factor de propagación de esta epidemia y discriminación al lugar de sus portadores”.

, A este respecto, abogó por el refuerzo de la cooperación y la coordinación entre todos los participantes para la concepción de nuevos mecanismos en condiciones de luchar contra esta plaga y controlar el impacto socioeconómico.

Recordando las múltiples medidas adoptadas en Túnez desde la aparición del primer caso de SIDA en 1985, mencionó, en particular, la gratuidad de los medicamentos proporcionados a las personas alcanzadas y el estímulo del tejido asociativo por comprometerse aún más en la prevención del VIH.

Tunisia: Riunione regionale sulla lotta contro l'AIDS
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Tunisia: Riunione regionale sulla lotta contro l'AIDS
Afriquenligne.fr
28/05/2008

Hammamet - VIH/Sida ha causato la morte di 22 milioni di persone nel mondo, secondo statistiche pubblicate in occasione di una riunione regionale (Medio Oriente e Africa del Nord) che ha cominciato martedì a Hammamet, una stazione balneare a 70 km all'est di Tunisi.

Attualmente, il numero di persone vivo con il virus ammonta a 33 milioni di persone, di cui 380.000 nella regione Medio Oriente/Africa del Nord.

I rappresentanti del programma ONUSIDA e del fondo mondiale di lotta contro l'AIDS, la tubercolosi ed il paludisme partecipano a questa riunione che deve dedicarsi durante tre giorni ai mezzi per rafforzare l'attitudine delle persone che vivono con il VIU a fare fronte alla malattia.

I partecipanti esamineranno “le innovazioni relative al trattamento di questa malattia, le varie misure ed orientamenti adottati in questo senso„.

Secondo gli organizzatori, “l'obiettivo consiste in particolare nel consolidare il ruolo dei diversi partecipanti, la società civile in particolare, nella concezione di strategie adeguate, per una migliore qualità di cure ed una presa incaricato psicologico e sociale ottimale delle persone che vivono con l'AIDS„.

All'apertura dei lavori, il segretario di Stato tunisino incaricato degli stabilimenti ospedalieri, Najoua Miladi, ha ritenuto che “il pericolo non risiedi nell'aumento del numero dei sidéens ma in questa coltura del silenzio su questa malattia e di marginalizzazione di questa categoria di pazienti„, cosa che, secondo essa, costituisce “un fattore di propagazione di questa epidemia e di discriminazione al posto dei suoi facchini„.

A questo proposito, ha perorato per il rafforzamento della cooperazione e del coordinamento tra tutti i partecipanti per la concezione di nuovi meccanismi in grado di lottare contro questa peste e controllare l'impatto socioeconomico.

Ricordando le misure multiple adottate in Tunisia dalla comparsa del primo caso di AIDS nel 1985, ha in particolare citato la gratuità delle medicine fornite alle persone raggiunte e l'incoraggiamento del tessuto associativo da investirsi maggiormente nella prevenzione del VIU.

Tunesien: Regionale Zusammenkunft auf der Bekämpfung AIDS
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Tunesien: Regionale Zusammenkunft auf der Bekämpfung AIDS
Afriquenligne.de
28/05/2008

Hammamet - VIH/Sida hat den Tod von 22 Millionen Personen in der Welt nach Statistiken verursacht, die anläßlich einer regionalen Sitzung veröffentlicht wurden (Mittlerer Osten und Nordafrika), die Dienstag in Hammamet begonnen hat, eine Badestation an 70 km im Osten von Tunis.

Momentan beläuft sich die lebende Anzahl der Personen mit dem Virus auf 33 Millionen Personen, darunter 380.000 in der Region Mittlerer Osten/Afrika des Nordens.

Die Vertreter des onusida-Programms und des weltweiten Mittels für Bekämpfung AIDS, die Tuberkulose und der Paludismus nehmen an dieser Zusammenkunft teil, die sich während drei Tagen auf den Mitteln neigen muß, die Eignung der Personen zu verstärken, die mit dem HIV leben, die Krankheit zu bewältigen.

Die Teilnehmer werden „die Neuheiten betreffend die Behandlung dieser Krankheit, die verschiedenen Maßnahmen und Leitlinien durchgehen, die in diesem Sinn angenommen wurden“.

Gemäß den Organisatoren besteht „die Zielsetzung darin insbesondere, die Rolle der verschiedenen Redner, die Zivilgesellschaft in der Konzeption adäquater Strategien für eine bessere Pflegequalität und eine optimale psychologische und soziale Betreuung der Personen insbesondere zu stärken, die mit AIDS leben“.

AN der öffnung der Arbeiten hat der tunesische Staatssekretär, der mit den Krankenhauseinrichtungen beauftragt wurde, Najoua Miladi, geglaubt, daß „die Gefahr nicht auf der Zunahme der Anzahl der sidéens, sondern in dieser Kultur der Stille auf dieser Krankheit und der Marginalisierung dieser Patientkategorie beruht“, was ihres Erachtens „einen Faktor der Verbreitung dieser Epidemie und der Diskriminierung an der Stelle ihrer Träger“ darstellt.

Sie hat in dieser Hinsicht für die Verstärkung der Zusammenarbeit und der Koordinierung zwischen allen Rednern für die Konzeption neuer Mechanismen plädiert fähig, gegen diese Plage zu kämpfen und davon die sozioökonomische Auswirkung zu beherrschen.

Sie erinnert an die mehrfachen Maßnahmen, die in Tunesien seit dem Aufkommen des ersten AIDS-Falles im Jahre 1985 ergriffen wurden, und hat insbesondere den nulltarif der Arzneimittel, die den erreichten Personen geliefert wurden und die Ermutigung assoziativen des Stoffes sich mehr in die Vorbeugung des HIV zu investieren erwähnt.

Tunísia: Encontro regional sobre a luta contra a SIDA
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Tunísia: Encontro regional sobre a luta contra a SIDA
Afriquenligne.fr
28/05/2008

de Hammamet - o VIH/Sida causou a morte de 22 milhões de pessoas no mundo, de acordo com estatísticas publicadas por ocasião de uma reunião regional (Médio Oriente e África do Norte) que começou terça-feira em Hammamet, uma estação balnéaire à 70 Km ao leste de Túnis.

Actualmente, o número de pessoas vivo com o vírus ascende à 33 milhões de pessoas, 380.000 das quais na região Médio Oriente/África do Norte.

Os representantes do programa ONUSIDA e o fundo mundial de luta contra a SIDA, a tuberculose e paludisme participam neste encontro que deve inclinar-se durante três dias sobre os meios para reforçar a aptidão das pessoas que vivem com o VIH a fazer face à doença.

Os participantes passarão em revista “as novidades relativas o tratamento desta doença, às diferentes medidas e orientações adoptadas neste sentido”.

De acordo com os organizadores, “o objectivo consiste nomeadamente a confortar o papel dos diversos intervenientes, a sociedade civil em especial, na concepção de estratégias adequadas, para uma melhor qualidade de cuidados e uma tomada encarregadas psicológica e social óptima das pessoas que vivem com a SIDA”.

À abertura dos trabalhos, a secretária de Estado tunisina responsável pelos estabelecimentos hospitalares, Najoua Miladi, considerou que “o perigo não reside no crescimento do número de sidéens mas esta cultura do silêncio sobre esta doença e marginalização desta categoria de pacientes”, o que, de acordo com ela, constitui “um factor de propagação desta epidemia e discriminação à lugar dos seus portadores”.

, A esse respeito, defendeu por o reforço da cooperação e a coordenação entre todos os intervenientes para a concepção de novos mecanismos à même de lutar contra esta calamidade e dominar o impacto socioeconómico.

Recordando múltiplas as medidas tomadas na Tunísia desde o aparecimento do primeiro caso de SIDA em 1985, mencionou nomeadamente a gratuitidade dos medicamentos fornecidos às pessoas atingidas e o incentivo do tecido associativo a investir-se mais na prevenção do VIH.

Tunisia: Regional meeting on the fight against the AIDS
Automatically translated into English thanks to WorldLingo
Tunisia: Regional meeting on the fight against the AIDS
Afriquenligne.fr
28/05/2008

Hammamet - VIH/Sida because death of 22 million people in the world, according to statistics published at the time of a regional meeting (the Middle East and North Africa) which began Tuesday with Hammamet, a seaside resort to 70 km in the east of Tunis.

Currently, the number of people living with the virus rises to 33 million people, including 380.000 in the area the Middle East North Africa.

The representatives of world program ONUSIDA and the funds of fight against the AIDS, tuberculosis and paludism take part in this meeting which must lean during three days on the means of reinforcing the aptitude of the people living with the HIV to face the disease.

The participants will review “the innovations relating to the treatment of this disease, various measurements and orientations adopted in this direction”.

According to organizers', “the objective in particular consists in consolidating the role of the various speakers, the civil company in particular, in the design of adequate strategies, for a better quality of care and a psychological and social assumption of responsibility optimal of the people living with the AIDS”.

At the opening of work, the Tunisian Secretary of State charged with the hospitals, Najoua Miladi, estimated that “the danger does not lie in the increase in the number of the sidéens but in this culture of silence on this disease and marginalisation of this category of patients”, which, according to it, constitutes “a factor of propagation of this epidemic and discrimination at the place of his carriers”.

It, in this respect, pled for the reinforcement of the co-operation and coordination between all the speakers for the design of new capable mechanisms to fight against this plague and to control the socio-economic impact of it.

Pointing out the multiple measurements taken in Tunisia since the appearance of the first case of AIDS in 1985, it in particular mentioned the exemption from payment of the drugs provided to the people reached and the encouragement of associative fabric to invest itself more in the prevention of the HIV.

Tunisien: Det regionala mötet på slagsmål mot BISTÅR
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Tunisien: Det regionala mötet på slagsmål mot BISTÅR
Afriquenligne.fr
28/05/2008

Hammamet - VIH/Sida därför att död av 22 miljon folk i världen, enligt statistik som publiceras på tiden av ett regionalt möte (Mellanösten och den norr Afrika) som började tisdag med Hammamet, en badort till 70 km i öst av Tunis.

För närvarande antal människoruppehället med viruslöneförhöjningarna till 33 miljon folk, däribland 380.000 i området Mellanösten norr Afrika.

Teknikerna av världen programmerar ONUSIDA, och fonderna av slagsmål mot BISTÅR, tuberkulos- och paludismtakedelen i detta möte som måste luta under tre dagar på hjälpmedlet av förstärkning av begåvningen av folket som bor med HIVEN för att vända mot sjukdomen.

De ska deltagarna granskar ”innovationerna som förbinder till behandlingen av dessa sjukdom, olika mätningar och riktningar som adopteras i denna riktning”.

Enligt organizers', ”består mål i synnerhet, i konsolidering av rollen av de olika högtalarna, det borgerliga företaget i synnerhet, i designen av adekvat strategier, för ett bättre kvalitets- av omsorg, och ett psykologiskt och socialt antagande av ansvar som är optimalt av folket som bor med, BISTÅR”.

På öppningen av arbete laddade den tunisiska utrikesministern med sjukhusen, Najoua Miladi, beräknade, att ”faran inte ligger i förhöjningen i numrera av sidéensna utan i denna kultur av tystnad på denna sjukdom och marginalisationen av denna kategori av tålmodig”, som, enligt den, utgör ”en dela upp i faktorer av förökningen av denna epidemi och diskriminering på förlägga av hans bärare”.

Det, pläderade härvidlag för förstärkningen av samarbetet, och koordination mellan alla högtalare för designen av ny kapabel mekanism som ska slåss mot denna epidemi och som kontrolleras det samhällsekonomiskt, får effekt av den.

Peka ut multipelmätningarna som togs i Tunisien, sedan det utseendemässigt av det första fallet av BISTÅR i 1985, nämnde det i synnerhet befrielsen från betalning av drogerna förutsatt att till folket som nåddes, och uppmuntran av förena tyg för att investera sig mer i förhindrandet av HIVEN.

Тунис: Регионарная встреча на драке против AIDS
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Тунис: Регионарная встреча на драке против AIDS
Afriquenligne.fr
28/05/2008

Hammamet - VIH/Sida потому что смерть 22 миллиона людей в мире, согласно статистик опубликованным во время регионарной встречи (The Middle East и северная Африка) который начало вторник с Hammamet, курорт взморья до 70 километров в east of Tunis.

В настоящее время, число людей живя с вирусом поднимает до 33 миллиона людей, включая 380.000 в OBLASTи The Middle East северной Африке.

Представители мира программируют ONUSIDA и фонды драки против AIDS, туберкулеза и paludism принимают участие в этой встрече которая должна положиться во время 3 дней на серединах усиливать способность людей живя с HIV для того чтобы смотреть на заболевание.

Участники расмотрят «рационализаторства relating to обработка этих заболевания, различных измерений и ориентаций принятых в этом направлении».

Согласно organizers', «задача в частности состоит в консолидировать роль различных дикторов, гражданскую компанию в частности, в конструкции подходящих стратегий, для более лучшего качества внимательности и психологического и социального предположения ответственности оптимального людей живя с AIDS».

На отверстии работы, тунисский Государственный секретарь поручил с стационарами, Najoua Miladi, оценил что «опасность не лежит в увеличении в числе sidéens а в этой культуре безмолвия на этом заболевании и marginalisation этой категории пациентов», которые, согласно ему, образовывает «фактор распространения этой эпидемии и различение на месте его несущих».

Оно, in this respect, pled для подкрепления сотрудничества и координации между всеми дикторами для конструкции новых способных механизмов для того чтобы воевать против этой чумы и проконтролировать socio-economic удар его.

Point out множественные измерения принятые в Тунис с возникновения первого случая AIDS в 1985, оно в частности упомянуло exemption от компенсации снадобиь снабженных люди, котор достигли и поощрение ассоциативной ткани для того чтобы проинвестировать больше в предохранении HIV.

Tunesië: Regionale samenkomst over de bestrijding van AIDS
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Tunesië: Regionale samenkomst over de bestrijding van AIDS
Afriquenligne.fr
28/05/2008

Hammamet - VIH/Sida heeft de dood van 22 miljoen personen in de wereld veroorzaakt, volgens statistieken die ter gelegenheid van een regionale vergadering (Midden-Oosten en Afrika van het Noorden) worden gepubliceerd, die dinsdag in Hammamet is begonnen, een zeebadplaats aan 70 km ten oosten van Tunis.

Momenteel bedraagt het levende aantal personen met het virus 33 miljoen personen, waarvan 380.000 in het gebied Midden-Oosten/Afrika van het Noorden.

De vertegenwoordigers van het programma ONUSIDA en het wereldfonds van bestrijding van AIDS, de tuberculose en de moeraskoorts nemen aan deze samenkomst deel die zich gedurende drie dagen op de middelen moet vooroverbuigen om de geschiktheid van de personen te versterken levend met het HIV om de ziekte het hoofd te bieden.

De deelnemers zullen „de nieuwigheden betreffende de behandeling van deze ziekte de revue passeren, de verschillende maatregelen en beleidsvoorstellen die in deze richting worden ingevoerd“.

Volgens de organisatoren, „het doel bestaat met name daarin om de rol van de verschillende sprekers, de burgerlijke vennootschap in het bijzonder, in het ontwerpen van adequate strategieën, voor een betere kwaliteit van zorgen en optimale psychologische en sociale een overname van de personen te versterken levend met AIDS“.

AAN de opening van de werkzaamheden, was de Tunesische staatssecretaris belast met de ziekenhuizen, Najoua Miladi, van mening dat „het gevaar niet in de groei van het aantal sidéens maar in deze cultuur van de stilte op deze ziekte en marginalisation van deze categorie van zieken berust“, hetgeen, volgens haar, „een factor van verspreiding van deze epidemie en discriminatie aan de plaats van zijn houders“ vormt.

Zij heeft, in dit verband, voor de uitbreiding van de samenwerking en de coördinatie tussen alle sprekers voor de opvatting van nieuwe mechanismen gepleit in staat om tegen deze plaag te strijden en om het sociaal-economische effect ervan te beheersen.

Wijzend op de veelvoudige maatregelen die in Tunesië sinds het verschijnen van het eerste geval van AIDS in 1985 zijn getroffen, heeft zij met name de kosteloosheid van de geneesmiddelen die aan de getroffen personen worden geleverd en de aanmoediging van associatieve de stof vermeld zich meer in de preventie van het HIV in te zetten.

تونس: اجتماع إقليميّة على المعركة ضدّ ال [أيدس]
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
تونس: اجتماع إقليميّة على المعركة ضدّ ال [أيدس]
[أفريقونلين.فر]
28/05/2008

[همّمت] - [فيه/سدا] لأنّ موت من 22 [ميلّيون بيوبل] في العالم, وفقا ل إحصائيّة ينشر [أت ث تيم وف] اجتماع إقليميّة ([ث ميدّل ست] و [نورث فريك]) أيّ بدأ يوم الثلاثاء مع [همّمت], شاطئ منتجع إلى 70 [كم] في ال [إست وف] تونس.

حاليّا, يرتفع الرقم الالناس يعيش مع الحمى إلى 33 [ميلّيون بيوبل], بما في ذلك 380.000 في المنطقة [ث ميدّل ست] [نورث فريك].

يبرمج الممثلات العالم [أنوسدا] والأموال المعركة ضدّ ال [أيدس], مرض سلّ ومرض ملاريا يساهمون في هذا اجتماع أيّ ينبغي ملت أثناء ثلاثة أيام على ال [منس] من يعزّز الأهلية من الالناس يعيش مع ال [هيف] أن يواجه المرض.

سيراجع المشتركات "الإبتداعات [رلتينغ تو] المعالجة من هذا مرض, مختلفة قياسات وتوجيهات يتبنّى في هذا اتّجاه".

وفقا ل [أرغنيزرس',] "يتألّف الهدف [إين برتيكلر] في يعزّز الدور من الالمتحدث مختلفة, الشركة مدنيّة [إين برتيكلر], في التصميم من إستراتيجيات كافية, ل [ولّ قوليتي] العناية ونفسانيّة وافتراض اجتماعيّة مسؤولية أفضل من الالناس يعيش مع ال [أيدس]".

في الفتحة العمل, قدّم الوزير الدولة تونسيّة يحمّل مع المستشفيات, [نجووا] [ميلدي], أنّ "الخطر لا يكذب في الزيادة في الرقم من ال [سدنس] غير أنّ في هذا ثقافة الحالة سكون على هذا مرض و [مرجنليسأيشن] من هذا صنف المريضات", أيّ, وفقا ل هو, يمثّل "عاملة الانتشار من هذا وباء وتمييز في المكان من شركت نقل جويّه".

[بلد] هو, [إين ثيس رسبكت], للتقوية من التعاون وتنسيق بين [ألّ ث] المتحدث للتصميم من آلية جديدة قادرة أن يتنازع ضدّ هذا طاعون وأن يضبط التأثير صدمة [سسو-كنوميك] من هو.

يشير ال يتعدّد قياسات يؤخذ في تونس منذ المظهر من الحالة أولى [أيدس] في 1985, ذكر هو [إين برتيكلر] الإعفاء من دفع من العقارات يزوّد إلى الالناس يبلغ والتشجيع من بناء ترابطيّة أن يستثمربنفسي أكثر في الوقاية من ال [هيف].